陈太丘友期行古诗的翻译（陈太丘友期行翻译）

导读

1、陈太丘与友期【原文】陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。

2、去后乃至。

3、元方时年七岁，门外戏。

(资料图)

4、客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

5、”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。

6、”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

7、”友人惭，下车引之。

8、元方入门，不顾。

9、 译文 陈太丘跟一位朋友相约同行，约定的时间是中午。

10、中午已过，（友人）没到，太丘不再等候就走了。

11、太丘走后，（友人）才来。

12、陈元方那年七岁，正在门外玩耍。

13、友人问元方：“你爸爸在家吗?”元方答道：“等您很久没来，他已经走了。

14、”朋友便生气了：“不是人哪!和别人相约同行，（却）把别人丢下，自己走了。

15、”元方说：“您跟我爸爸约好正午走，您中午不到，就是不讲信用；对儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。

16、”友人感到惭愧，下车拉元方，元方不回头看，走进了自己家的大门。

17、 注释元方: 即陈纪，字元方，陈寔的长子。

18、陈太丘: 陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。

19、太丘：古地名。

20、期行: 相约同行。

21、期，约定。

22、期日中: 约定的时间是正午。

23、日中，正午时分。

24、过中：过了正午。

25、舍去：不再等候就走了。

26、去，离开。

27、舍：舍弃，抛弃。

28、乃至:（友人）才到。

29、乃，才。

30、戏：嬉戏。

31、尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。

32、不，通“否”家君：谦词，对人称自己的父亲。

33、引：拉，要和元方握手信：诚信，讲信用。

34、时年：今年。

35、非：不是。

36、相委而去：丢下我走了；相 偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。

37、君：对对方父亲的一种尊称。

38、已去：已经 离开。

39、曰：说。

40、则：就是。

41、顾：回头看。

42、惭：感到惭愧。

43、古今异义词注释元方: 即陈纪，字元方，陈寔的长子。

44、陈太丘: 陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。

45、太丘：古地名。

46、期行: 相约同行。

47、期，约定。

48、期日中: 约定的时间是正午。

49、日中，正午时分。

50、过中：过了正午。

51、舍去：不再等候就走了。

52、去，离开。

53、舍：舍弃，抛弃。

54、乃至:（友人）才到。

55、乃，才。

56、戏：嬉戏。

57、尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。

58、不，通“否”家君：谦词，对人称自己的父亲。

59、引：拉，要和元方握手信：诚信，讲信用。

60、时年：今年。

61、非：不是。

62、相委而去：丢下我走了；相 偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。

63、君：对对方父亲的一种尊称。

64、已去：已经 离开。

65、曰：说。

66、则：就是。

67、顾：回头看。

68、惭：感到惭愧。

69、古今异义词注释元方: 即陈纪，字元方，陈寔的长子。

70、陈太丘: 陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。

71、太丘：古地名。

72、期行: 相约同行。

73、期，约定。

74、期日中: 约定的时间是正午。

75、日中，正午时分。

76、过中：过了正午。

77、舍去：不再等候就走了。

78、去，离开。

79、舍：舍弃，抛弃。

80、乃至:（友人）才到。

81、乃，才。

82、戏：嬉戏。

83、尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。

84、不，通“否”家君：谦词，对人称自己的父亲。

85、引：拉，要和元方握手信：诚信，讲信用。

86、时年：今年。

87、非：不是。

88、相委而去：丢下我走了；相 偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。

89、君：对对方父亲的一种尊称。

90、已去：已经 离开。

91、曰：说。

92、则：就是。

93、顾：回头看。

94、惭：感到惭愧。

95、古今异义词注释元方: 即陈纪，字元方，陈寔的长子。

96、陈太丘: 陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。

97、太丘：古地名。

98、期行: 相约同行。

99、期，约定。

100、期日中: 约定的时间是正午。

101、日中，正午时分。

102、过中：过了正午。

103、舍去：不再等候就走了。

104、去，离开。

105、舍：舍弃，抛弃。

106、乃至:（友人）才到。

107、乃，才。

108、戏：嬉戏。

109、尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。

110、不，通“否”家君：谦词，对人称自己的父亲。

111、引：拉，要和元方握手信：诚信，讲信用。

112、时年：今年。

113、非：不是。

114、相委而去：丢下我走了；相 偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。

115、君：对对方父亲的一种尊称。

116、已去：已经 离开。

117、曰：说。

118、则：就是。

119、顾：回头看。

120、惭：感到惭愧。

121、中心思想《陈太丘与友期》：本文写“友人”不守约定、不讲信用的故事，反映了人要守约、讲信、懂礼，才能受到别人的尊重的道理。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！